| Passwort vergessen?
Sie sind nicht angemeldet.  Anmelden

Sprache auswählen:

El Demandante

Los nombres propios no se pueden cambiar o traducir
  •  
Bewertung abgeben
 1
30.04.11 13:44
Offline arriba 

Social Networks:

Los nombres propios no se pueden cambiar o traducir

Los españoles traducen básicamente palabras de otro idioma al español, lo que no se tiene que criticar porque es más comprensible para todas los españoles.

Sin embargo un tipo de la traducción, en este país no es correcto. Es la traducción de nombres propios.
Por ejemplo un alemán con el nombre de Hans o un francés con el nombre a Jean se traduce en Juan. Un Albert se convierte en el Alberto, un Robert al Roberto, un Karl al Carlos y un Herrmann al Armando.
Es todavía más grave con nombres chinos. En estos casos no se traduce, sino darán los nombres arbitrarios. Así formase una Wisitan a Carmen, una Chanfe a Ana, o Lietanja a Juan.

Si se vive en Cataluña, se hace todavía más grotesco. Ahí se traducen incluso los nombres españoles al catalán.
Por ejemblo, Juan a Joan, Jorge a Jordi ect. Un cambio absurdo de nombres es de Hans Gamper, el fundador del FC Barcelona.
El nombre de Hans, pasaba en Juan y entonces en Joan. Ahora se escribe en el Wikipedia (española) sólo del Joan Gamper.

Encuentro una falta de respeto a la persona. En otros países no es eso así, allí se acepta el propio nombre.
Si una persona es buscada por la policía, se busca el nombre que está inscrito en el pasaporte y no según cualquier traducción.

Los nombres propios no se pueden cambiar o traducir.

beber-comer
30.04.11 14:42
Offline eldenunciante 

Administrator

Los Catalanes y su exactitud

Los catalanes no se deciden en caso de Galileo Galilei. ¿Se llama Galileo o Galileu?

Edifici Galileo (Edifico Galileo)



o Carrer de Galileu (Calle Galileo)



Modificado 30.04.11 14:45

Datei-Anhänge
gal1.jpg gal1.jpg (111x)

Mime-Type: image/jpeg, 60 kB

gal2.jpg gal2.jpg (106x)

Mime-Type: image/jpeg, 63 kB

30.04.11 16:06
Offline Florian

nicht registriert

Los Catalanes y su exactitud

Denaes exige al gobierno que ponga fin a esta persución.

Multan con 600 euros a los dueños de una tienda de frutos secos en Barcelona por rotular en castellano
Una tienda de frutos secos de Barcelona ha sido sancionada con 600 euros.

El motivo, rotular en castellano. Omnium Cultural, entidad subvencionada por la Generalidad cuya función es señalar a los comerciantes que no cumplen la "política lingüística", presentó una denuncia porque el establecimiento estaba rotulado en castellano. Los propietarios cambiaron el letrero exterior. Sin embargo, una inspectora acudió al local y les indicó que les iba a sancionar porque los rótulos interiores estaban en castellano. Por ello, la Fundación DENAES ha exigido al Gobierno que ponga fin a la persecución que sufren los comerciantes, que raya en "el terrorismo lingüístico".

Fuente



¿Por qué no exige, cambiar el rotulo del Hotel Rey Juan Carlos I. en Hotel Rei Joan Carles I.
o también el gobierno catalán multan a los dueños de Hotel con 600Euros?

900alternativo
21.07.11 13:18
Offline cat

nicht registriert

Re: Los nombres propios no se pueden cambiar o traducir

Entonces no cambiemos Begin, london, por ejemplo.

21.07.11 13:21
Offline cat

nicht registriert

Re: Los nombres propios no se pueden cambiar o traducir

Florian;

Como siempre manipulando.

No se multa por rotularlo en Castallano, sino por no hacerlo, como mínimo, en Catalán.

Luego puedo rotularlo en chino, japones, ruso, mandarín y, por su puesto, castellano.

No si hay quienes hablan si conocimientos.

22.07.11 15:31
Offline Un Catalan epañol

nicht registriert

Re: Los nombres propios no se pueden cambiar o traducir

@cat:

No se multa por rotularlo en Castallano, sino por no hacerlo, como mínimo, en Catalán.


¿ Y Porque, mínimo en catalán? ¿Para entender o para joder?

 1
subvencionada   nombres   conocimientos   traducción   propios   Galileo   comprensible   persecución   traducir   manipulando   rotularlo   castellano   catalán   establecimiento   propietarios   Castallano   Barcelona   cambiar   comerciantes   arbitrarios
www.ebesucher.es